Najważniejsze kolokacje w angielskim – lista i praktyczne przykłady

Kolokacje to naturalne połączenia słów, które często występują razem w języku angielskim. Dzięki nim mówisz płynniej i bardziej naturalnie. Na przykład, zamiast “do a mistake”, poprawne wyrażenie to “make a mistake”. Te drobne różnice sprawiają, że twoja angielszczyzna brzmi bardziej profesjonalnie i autentycznie.

W tym artykule znajdziesz obszerną listę kolokacji angielskich podzieloną na kategorie – z czasownikami, przymiotnikami i rzeczownikami. Każdy zestaw zawiera praktyczne przykłady, które pomogą ci lepiej je zapamiętać.

---

Kolokacje z czasownikami

Czasowniki w języku angielskim często łączą się w charakterystyczne wyrażenia, których nie można tłumaczyć dosłownie. Oto najczęstsze kolokacje:

Kolokacje z „make” (robić, tworzyć)

Angielski	Polskie tłumaczenie
make a decision	podjąć decyzję
make a mistake	popełnić błąd
make an effort	włożyć wysiłek
make a profit	osiągnąć zysk
make a noise	hałasować
make progress	robić postępy
make a phone call	zadzwonić
make an appointment	umówić spotkanie
make a joke	zażartować

💡 Warto pamiętać, że „make” używa się, gdy tworzymy coś nowego lub wpływamy na rzeczywistość.

---

Kolokacje z „do” (wykonywać)

Angielski	Polskie tłumaczenie
do homework	odrabiać pracę domową
do business	prowadzić biznes
do the dishes	zmywać naczynia
do someone a favor	zrobić komuś przysługę
do your best	dać z siebie wszystko
do housework	wykonywać obowiązki domowe
do a job	wykonać pracę
do exercise	robić ćwiczenia

💡 „Do” odnosi się do ogólnych czynności, rutynowych obowiązków i pracy.

---

Kolokacje z „take” (brać, podejmować)

Angielski	Polskie tłumaczenie
take a break	zrobić przerwę
take notes	robić notatki
take responsibility	wziąć odpowiedzialność
take a risk	podjąć ryzyko
take a shower	wziąć prysznic
take action	podjąć działanie
take care of	zajmować się czymś/kimś

💡 „Take” używamy, gdy przejmujemy kontrolę nad sytuacją lub podejmujemy działanie.

---

Kolokacje z przymiotnikami

Niektóre przymiotniki w języku angielskim często występują w określonych połączeniach z rzeczownikami.

Angielski	Polskie tłumaczenie
strong coffee	mocna kawa
heavy rain	ulewny deszcz
deep sleep	głęboki sen
fast food	szybkie jedzenie
hard work	ciężka praca
high price	wysoka cena
serious problem	poważny problem
bright future	świetlana przyszłość
cold weather	zimna pogoda
clear explanation	jasne wyjaśnienie

---

Kolokacje z rzeczownikami

Niektóre rzeczowniki często występują w specyficznych wyrażeniach.

Angielski	Polskie tłumaczenie
a piece of advice	rada
a sense of humor	poczucie humoru
a stroke of luck	łut szczęścia
a bit of information	trochę informacji
a burst of laughter	wybuch śmiechu
a change of plans	zmiana planów
a moment of silence	chwila ciszy
a ray of hope	promyk nadziei

---

Podsumowanie

Kolokacje to fundament płynnej i naturalnej komunikacji w języku angielskim. Im więcej ich znasz, tym łatwiej wyrażasz myśli i unikasz błędów. Regularna nauka i stosowanie ich w praktyce sprawi, że twój angielski stanie się bardziej naturalny i swobodny.