Na czym polega metoda Callana?

Metoda, o której dzisiaj mówimy, została stworzona w 1960 roku przez Robina Callana. Jej założeniem jest szybka nauka wypowiadania się bez zawahań poprzez zadawanie przez nauczyciela pytań związanych z zagadnieniem, którego dotyczy dana lekcja. Uczeń nie ma czasu na głębsze przemyślenia, ponieważ wypowiedzi mają być natychmiastowe. W przypadku popełnienia błędu przez ucznia, nauczyciel od razu je poprawia.

Zajęcia prowadzone metodą Callana cechują się bardzo szybkim i dynamicznym tempem. Właśnie z tego powodu jest ona tak skuteczna, ponieważ cały proces opiera się na ciągłym powtarzaniu zwrotów oraz konstrukcji gramatycznych. Przypomina to środowisko, w którym dzieci uczą się języka w angielskojęzycznych krajach. Nie mają one bowiem czasu na analizowanie treści wypowiedzi oraz zasad gramatyki, a mimo tego bardzo szybko zaczynają rozumieć te zasady.

Lekcje są skonstruowane w taki sposób, aby podczas ich trwania powtarzać rzeczy, których uczeń nauczył się na poprzednich zajęciach. Warto podkreślić, że metoda ta nie polega na rozmowie jako takiej, ponieważ w takim przypadku uczeń miałby tendencję do używania tych wyrażeń, które już zna. Na każdych zajęciach przedstawiane są nowe zwroty, słówka oraz konstrukcje gramatyczne, które uczeń ma wykorzystywać w swoich wypowiedziach. Warto wspomnieć, że nauczyciel podczas lekcji mówi bardzo szybkim tempem (około 200 do 240 słów na minutę!), ponieważ pomaga to odzwierciedlić realną mowę osób, dla których angielski jest językiem ojczystym.

Podczas trwania zajęć należy być całkowicie skoncentrowanym, gdyż lekcje prowadzone metodą Callena są bardzo intensywne. Ciekawą rzeczą jest fakt, że podczas zajęć praktycznie nie notuje się niczego. Fundamentem tej metody jest bowiem rozmowa. Dokładnie tak jak w przypadku naturalnej nauki dziecka, które najpierw słyszy zwroty oraz wyrazy, później je powtarza, a dopiero na sam koniec zaczyna je rozumieć.

Podsumowując…

Metoda Callana może przynieść bardzo szybkie efekty, jednak nie jest Świętym Graalem. Niestety, dla niektórych osób może okazać się ona nieskuteczna. Minusem tego sposobu nauki jest monotonia, ponieważ wszystkie lekcje wyglądają dokładnie tak samo. Warto jednak pamiętać, że to wyniki są najbardziej satysfakcjonujące. Być może lepiej czasem zamienić przyjemność na skuteczność…

Artykuł Metoda Callana – czyli jak nauczyć się płynnie mówić po angielsku? pochodzi z serwisu Effective English.

Postaramy się dzisiaj rozwiązać tę zagadkę, aby konstrukcja used to stało się dla Ciebie banalnie prosta, a umiejętność jego zastosowania w praktyce pokazywała Twoją świetną znajomość języka angielskiego.

Wytłumaczymy poniżej budowę konstrukcji used to, jej zastosowanie, wyjaśnimy pytania i przeczenia, oraz przestawimy zdania z użyciem tego wyrażenia. Do dzieła!

Kiedy używamy wyrażenia “used to”?

Zwrot ten stosujemy w dwóch sytuacjach:

• Gdy chcemy powiedzieć o czynnościach lub sytuacjach, które miały miejsce w przeszłości i nie trwają do dzisiaj

I used to live in London, but now I live in Poland
Mieszkałem/am w Londynie, ale teraz mieszkam w Polsce.

•  Gdy mówimy o przeszłych przyzwyczajeniach lub stanach, których nie mamy obecnie.

I used to smoke a lot, but then I realised that I have to quit.
Paliłem/am dużo, ale uświadomiłem/am sobie, że muszę przestać.

Aby utworzyć przeczenie należy dodać “not” do czasownika modalnego “do” w zdaniu.

I didn’t use to train that hard, but now I love fitness.
Nie byłem/am przyzwyczajona do tak ciężkiego trenowania, ale teraz kocham fitness.

Jak utworzyć pytania z used to?

Pytania z formą “used to” tworzymy poprzez naturalnie poprzez inwesję z wykorzystaniem czasownika posiłkowkego “do”.

Did you use to work at Apple’s office?
Czy pracowałeś/aś w biurze Apple?

Didn’t you use to play football a lot?
Czy nie grałeś/aś dużo w piłkę nożną?

WAŻNE! Nie istnieje forma czasu teraźniejszego wyrażenia “used to”. Aby powiedzieć o swoich obecnych przyzwyczajeniach należy użyć czasu Present simple.

Co oznacza “be used to” ?

Formy tej używamy, kiedy mówimy o rzeczach, do których jesteśmy już przyzwyczajeni i nie jest dla nas zaskoczeniem ta sama sytuacja, czy okoliczność. Używamy po niej czasownika z końcówką -ing.

I am used to being at noisy places.
Jestem przyzwyczajony/a do przebywania w hałaśliwych miejscach.

She is used to working at night.
Ona jest przyzwyczajona do pracy w nocy.

Used to – przeczenie

Przeczenia tworzymy naturalnie poprzez dodatnie “not” do czasownika “to be”.

I am not used to talking English.
Nie jestem przyzwyczajony/a do mówienia po angielsku.)

He is not used to party a lot.
On nie jest przyzwyczajony do ciągłego imprezowania.

Pytania z used to

Utworzenie pytania następuje podczas inwersję, czyli umieszczenie czasownika “to be” na początku.

Are you used to being at rainy countries?
Jesteś przyzwyczajony/a do przebywania w deszczowych krajach?

Isn’t he used to playing video games?
Czy on nie jest przyzwyczajony do grania w gry?

Kiedy używamy “get used to”?

Wyrażenie “get used to” w tłumaczeniu z angielskiego oznacza “przyzwyczaić się do czegoś”.

I have to get used to living on my own.
Muszę przyzwyczaić się do życia na swoim.

She got used to talking with many people.
Ona przyzwyczaiła się do rozmawiania z wieloma ludźmi.

Przeczenia tworzymy zgodnie z zasadami czasu, w którym chcemy użyć wyrażenia “get used to”.

I won’t get used to working at noisy place.
Nie przyzwyczaję się do pracowania w hałaśliwym miejscu.)

I still haven’t got used to training that long.
Wciąż nie przyzwyczaiłem/am się do trenowania tak długo.

Pytania tworzymy również zgodnie z zasadami czasu, którego chcemy użyć.

Will you ever get used to driving in big cities?
Czy kiedyś przyzwyczaisz się do jeżdzenia w dużym mieście?

Has she got used to living with strange people?
Czy ona przyzwyczaiła się do mieszkania z obcymi ludźmi?

Skorzystaj z przygotowanych przez nas ćwiczeń z used to, be used i get used to!

Artykuł Used to, be used to, get used to – co oznaczają i jak poprawnie je stosować? pochodzi z serwisu Effective English.

Wyrażanie opinii

In my personal opinion [ in maj personal opinion / ɪn maɪ ˈpɜːsnl əˈpɪnjən ] – w mojej osobistej opinii
In my experience [ in maj ikspieriens / ɪn maɪ ɪksˈpɪərɪəns ] – z mojego doświadczenia
From my point of view [ from maj pojnt of wju / frɒm maɪ pɔɪnt ɒv vjuː ] – z mojego punktu widzenia

Zgadzenie się

I totally agree [ aj toutali egri / aɪ ˈtəʊtli əˈgriː ] – całkowicie się zgadzam
You are absolutely right [ ju ar absolutli rajt / juː ɑːr ˈæbsəluːtli raɪt ] – masz całkowitą rację
It sounds great [ it saunds grejt / ɪt saʊndz greɪt ] – to brzmi świetnie

Proponowanie

Let’s consider [ lets konside / lɛts kənˈsɪdə ] – rozważmy
Would you like to go to cinema? [ łudż ju laik tu goł tu sinema / wʊd juː laɪk tuː gəʊ tuː ˈsɪnəmə ] – czy chciałabyś/chciałbyś iść kina?
Shall we go to the beach? [ szal wi goł tu de bicz / ʃæl wiː gəʊ tuː ðə biːʧ ] – pójdziemy na plażę?

Artykuł Przydatne zwroty na maturę cz.1 pochodzi z serwisu Effective English.

BrE – brytyjski angielski / AmE – amerykański angielski

Zapis końcówek słów

Najczęściej różnica pomiędzy tymi dwoma odmianami angielskiego znajduje się w końcówkach wyrazów. Istnieje wiele takich, które w “brytyjskim” mają końcówkę -our, natomiast w “amerykańskim” -or np.

Smak	Favour (BrE)	Favor (AmE)
Sąsiad	Neighbour (BrE)	Neighbor (AmE)
Kolor	Colour (BrE)	Color (AmE)
Zachowanie	Behaviour (BrE)	Behavior (AmE)
Plotka	Rumour (BrE)	Rumor (AmE)

Kolejnym ciekawym zjawiskiem jest fakt, że Amerykanie nie podwajają litery “l” w wielu przypadkach. Przykładem mogą być:

Podróżować (czas przeszły)	Travelled (BrE)	Travelled (BrE)
Tankować (czas przeszły)	Fuelled (BrE)	Fueled (AmE)
Biżuteria	Jewellery (BrE)	Jewelry (AmE)

W BrE częściej stosuje się końcówki -re, a w AmE -er np.

Teatr	Theatre (BrE)	Theater (AmE)
Centrum	Centre (BrE)	Center (AmE)

Amerykanie upodobali sobie literkę “z”, natomiast Brytyjczycy “s” w końcówkach tych wyrazów:

Uświadomić sobie	To realise (BrE)	To realize (AmE)
Organizacja	Organisation (BrE)	Organization (AmE)

Różnice w słownictwie

Różnice występują również w słowach, którymi określa się różne rzeczy np.

Trampki	Trainers (BrE)	Sneakers (AmE)
Ciastko	Crisps (BrE)	Cookie (AmE)
Mieszkanie	Flat (BrE)	Apartment (AmE)
Metro	Underground (BrE)	Subway (AmE)
Na wynos (np. jedzenie)	Takeaway (BrE)	Takeout (AmE)
Wakacje	Holiday (BrE)	Vacation (AmE)
Kosz na śmieci	Bin (BrE)	Trash can (AmE)

Stosowanie czasów przeszłych

W artykule o czasach present perfect oraz past perfect pisaliśmy o problemach związanych z ich używaniem w odpowiedniej sytuacji. Jakby tego było ich mało, różnice pomiędzy amerykańskim angielskim oraz brytyjskim, powodują kolejne komplikacje. Otóż Amerykanie używają czasu Present Perfect rzadziej i zastępują go czasem Past Simple np.

BrE: I have just finished my project.

AmE: I just finished my project.

Wymowa

Wreszcie doszliśmy do najbardziej wyrazistej różnicy pomiędzy amerykańskim angielskim, a brytyjskim. Polega ona na wymowie oraz akcentowaniu. W przypadku wielu słów Amerykanie akcentują ostatnią sylabę, natomiast Brytyjczycy przedostatnią np.

Dorosły – Adult (BrE) – aDULT (AmE)

Garaż – GARage (BrE)  – gaRAGE (AmE)

Szczepionka – VACcine (BrE) – vacCINE (AmE)

Różnica pomiędzy BrE, a AmE polega również na sposobie wymawiania samogłoski “a” w wielu wyrazach. Amerykanie w większości przypadków używają czystego “a”, natomiast Brytyjczycy samogłoski pomiędzy “a” i “o”. Wymowa różni się również w przypadku spółgłoski “r”. W AmE jest ona o wiele bardziej słyszalna, niż w BrE.

Podsumowując…

Warto na samym początku swojej nauki zdecydować, jakiej odmiany angielskiego będziemy się uczyć i trzymać się tego. W polskich szkołach najczęściej nauczyciele nie pozostawiają nam jednak wyboru i przyzwyczailiśmy się do “brytyjskiego”. Warto jednak znać różnicę pomiędzy BrE oraz AmE, gdyż może nam się to przydać np. w przypadku czytania książek lub oglądania filmów w różnych odmianach angielskiego.

Artykuł Amerykański vs brytyjski. Na czym polega różnica? pochodzi z serwisu Effective English.

Kiedy stosujemy czas Present Perfect?

Czas ten jest często dość problematyczny, ponieważ nie ma jego odpowiednika w języku polskim. Present perfect stosujemy w przypadku, gdy mówimy czynnościach oraz stanach, które miały miejsce w przeszłości i trwają do dzisiaj.

WAŻNE! Czasu present perfect używamy, gdy nie dodajemy konkretnej informacji o czasie rozpoczęcia czynności. Nie używamy go zatem z takimi wyrażeniami jak: two months ago, yesterday, last Monday itp. 

I have seen that video so many times. (Widziałem/am to nagranie tak wiele razy.)

She has moved to London. (Ona przeprowadziła się do Londynu.)

Pytania tworzymy poprzez inwersję, a zaprzeczenia poprzez dodanie “not” do czasownika posiłkowego.

Kiedy stosujemy czas Past Perfect?

Past Perfect jest czasem, który sprawia jeszcze więcej kłopotów w nauce niż Present Perfect. Stosujemy go w sytuacjach, gdy chcemy podkreślić, że dana czynność miała miejsce jeszcze przed kolejną przeszłą czynnością. Czas ten jest dość rzadko stosowany w języku angielskim.

She had visited her friends in London, before she moved to Scotland. (Ona odwiedziła swoich znajomych w Londynie, zanim przeprowadziła się do Szkocji.)

By the time he became good at math, he had been struggling a lot with mathematical operations. (Do czasu bycia dobrym w matematyce, miał dużo problemów z działaniami matematycznymi.

Pytania tak samo jak w przypadku Present Perfect tworzymy poprzez umieszczenie na początku zdania czasownika modalnego.

Had you been in New York, before you flew back to Poland? (Byłeś/aś w Nowym Yorku, zanim przyleciałeś/aś spowrotem do Polski?

Przeczenie tworzymy przez dodanie not do czasownika modalnego.

She hadn’t known English, before she has moved to America. (Nie znała Angielskiego, zanim przeprowadziła się do Ameryki.

Podsumowując…

Czas Present Perfect jest w pewnym sensie czasem teraźniejszym, natomiast Past Perfect jest czasem całkowicie zanurzonym w przeszłości. Warto stworzyć parę zdań z użyciem tych czasów, aby przyzwyczaić się do ich używania.  Robiąc takie ćwiczenie w szybkim czasie intuicyjnie nauczysz się rozróżniać i używać w poprawny sposób tych dwóch czasów.

Artykuł Present perfect, czy past perfect? Czyli dwa problematyczne czasy. pochodzi z serwisu Effective English.

Negocjowanie, zgadzanie się, wyrażanie innego zdania

I see what you mean, but I am not all convinced – Rozumiem co masz na myśli, ale nie jestem do końca przekonany/przekonana
That sounds reasonable – To brzmi rozsądnie
I totally disagree – Totalnie się nie zgadzam

Opis obrazka

In this picture I can see… – Na tym obrazku mogę zauważyć…
In the background… – W tle…
When you give it a closer look it reveals… – Kiedy przyjrzysz się bliżej uwidcznia się

Wybór

Picture … doesn’t fully convey the message – Zdjęcie … nie przekazuje całkowicie przesłania
What strikes me about the first picture is the fact that… – To co uderzyło mnie w pierwszym obrazie to fakt, że…
That’s one way of looking at it. On the other hand … – To jeden sposób patrzenia na to. Z drugiej strony…

Artykuł Przydatne zwroty na maturę cz. 2 pochodzi z serwisu Effective English.

Okazuje się bowiem, że jest wiele książek, które zrozumieją osoby ze średnią znajomością języka. To, że nie zrozumiemy jakiegoś zdania, nie oznacza, że od razu powinniśmy się poddać. Tworzy to bowiem wspaniałą możliwość do nauki. W dzisiejszym wpisie dowiesz się, jak czytać książki po angielsku. Miłej lektury!

Od czego zacząć czytanie książek po angielsku?

Przede wszystkim należy ustalić poziom swojej znajomości angielskiego i dobrać odpowiednie książki. Nie powinniśmy rzucać się na treści, w których dużo jest specyficznych, technicznych lub tematycznych słówek. Warto zacząć od lekkiej lektury, która pozwoli nam na poszerzenie zasobu swojego słownictwa, a jednocześnie na czerpanie przyjemności z czytania.

Z początku można odczuć, że studiowanie tekstu w języku angielskim jest bardzo energochłonne i ciężkie do wykonania, jednak gwarantujemy, że z czasem stanie się do naturalne, przy użyciu pewnej metody nauki.

Strategia nauki poprzez czytanie książek po angielsku

Zakładamy, że masz już swoją pierwszą książkę, która napisana jest w języku angielskim i jesteś gotowy/a do rozpoczęcia czytania. Niezależnie od Twojego poziomu znajomości angielskiego, prawdopodobnie w całej książce znajdziesz zwroty oraz wyrażenia, których znaczenie jest dla Ciebie niejasne.

W takim przypadku przyda się ołówek lub podkreślacz do zaznaczania takich słów lub fraz. Tłumacz je sobie od razu, po czym przeczytaj całe zdanie na głos, aby przyzwyczaić do nowego słowa aparat mowy (warto zrobić to kilka razy). Po przeczytaniu całego rozdziału warto wypisać sobie te wszystkie słówka i stworzyć sobie z nich listę do nauki. Można również tworzyć z nimi swoje zdania, aby nauczyć się wykorzystywać je w taki sposób.

Korzyści z czytania książek po angielsku

Czytanie książek, które napisane są w języku angielskim, niesie za sobą wiele korzyści. Przede wszystkim poprzez naukę czytania książek po angielsku nie zapamiętujemy słówka samego w sobie, a widzimy, w jaki sposób można go użyć w zdaniu. W ten sposób nieświadomie uczymy się również gramatyki.

Być może na samym początku czytania książki, zauważysz, że zakreślasz praktycznie co czwarte słowo. Nie zawsze oznacza to, że dobrałeś/aś nieodpowiednie czytadło. Taki sposób nauki jest bowiem na tyle błyskawiczny, że po kilku stronach znasz o 20-30 słów więcej. Jeżeli decydujesz się na czytanie książki na ściśle określony temat, po kilku rozdziałach zauważysz, że słowa te często się powtarzają, a Ty pamiętasz je bez zastanawiania!

Podsumowując…

Nauka poprzez czytanie to jeden z najlepszych i najskuteczniejszych sposobów nauki. Innowacyjne sposoby poznawania języków związane są z używaniem oraz uczeniem się języków obcych w sposób naturalny. Czytając uczymy się jednocześnie gramatyki, słówek oraz zwrotów.

Książki dbają również o to, abyśmy utrwalali sobie te wszystkie rzeczy! Tak więc mamy cały kurs angielskiego w jednym, a dodatkowo łączymy przyjemne z pożytecznym. Do takiej formy nauki można dorzucić również oglądanie filmów po angielsku bez napisów, co znacząco przyspiesza proces przyswajania wiedzy oraz zwiększania umiejętności językowych.

Artykuł przygotowany przez WordMatters.

Artykuł Jak nauczyć się czytania książek po angielsku? pochodzi z serwisu Effective English.

Słownictwo w hotelu

Zwroty w hotelu po angielsku

Dialog w hotelu po angielsku

Receptionist: Good evening. Welcome to Oaks Hotel. How can I help you?
Client: Hello. I would like to make a reservation for this weekend. Is that possible?
Receptionist: Yes sir, we have got several rooms available for a weekend. What size of room would you like?
Client: Double room, please.
Receptionist: We have got one with a view of the ocean and it is 240$ per night.
Client: What is included in the price?
Receptionist: A breakfast buffet, well-quipped gym and free car park, sir.
Client: Sounds great! So I would like to book this room from 25th to 27th of June.
Receptionist: In order to make a reservation, please give me your full name.
Client: My name is Piotr Kowalski.
Receptionist: Can you spell your surname, please?
Client: Of course. K-O-W-A-L-S-K-I
Receptionist: Can I have your phone number?
Client: 773-234-2346
Receptionist: Brilliant. So I made reservation for double room from 25th to 27th June. Have you got any question, sir?
Client: Is it allowed to smoke in hotel?
Receptionist: Yes, sir. We have special areas that you can smoke at.
Client: Great!
Receptionist: Okay, we look forward to see you on 25th March. Have a nice day!
Client: Goodbye!

Artykuł Angielski w hotelu – zwroty, słownictwo oraz dialog pochodzi z serwisu Effective English.

eventually czyt. ewenszyli

Na pierwszy rzut oka to słowo wydaje się bardzo proste i przetłumaczymy je po prostu jako “ewentualnie”. Nie tak szybko! Otóż eventually po angielsku oznacza “później”, “potem”. Ewentualnie w języku angielskim to “alternatively”

actually czyt. akszyli

Czy nie kusiło Cię, aby przetłumaczyć to słowo na polskie “aktualnie”? Zmyłka! Otóż oznacza ono “właściwie”. Aktualnie – currently.

pasta czyt. pasta

Wydaje się to dość oczywiste, że prosząc ekspedientkę w angielskim sklepie o pastę do zębów przy użyciu tego słówka, powinniśmy ją otrzymać. Musiała nas źle zrozumieć skoro przyniosła “makaron”. Okazuje się jednak, że do żadnej pomyłki nie doszło, ponieważ “pasta” po angielsku to właśnie ten przysmak! Pasta do zębów – toothpaste.

ordinary czyt. ordinari

Czy przetłumaczymy to słowko na “ordynarny” ? Nie! “Ordinary” po angielsku to zwyczajny, przeciętny. Ordynarny – gross lub rude

divan czyt. diwan

Jedno z ciekawszych słów w naszym zestawieniu, gdyż wprowadza ono zamieszanie pomiędzy dwoma słówkami z tej samej dziedziny. Divan to nie dywan, lecz sofa! Dywan – carpet

sympathy czyt. simpafi

Czy jeżeli darzymy kogoś sympatią, powinniśmy używać tego słowa? Otóż nie zalecamy, gdyż możemy kogoś nieźle zmieszać. Sympathy to współczucie! Sympatia – liking

Artykuł Angielskie słówka, które znaczą coś innego niż myślisz! pochodzi z serwisu Effective English.

Taki stan rzeczy zabiera ogromną część pozytywnych doświadczeń z oglądania anglojęzycznych filmów, gdyż nie możemy całkowicie wgłębić się w to co mówi i czuje bohater. Czy oglądanie angielskich filmów nie byłoby przyjemniejsze bez rozdarcia uwagi pomiędzy napisami, a akcją?

Korzyści z oglądania angielskich filmów bez napisów

Nic bardziej nie wspomaga nauki języka angielskiego, niż obcowanie z nim w jego naturalnej postaci. Co prawda filmy są reżyserowane, tak więc ciężko mówić o naturalności jako takiej, jednak z pewnością mogą w dużym stopniu zastąpić przebywanie w angielskojęzycznym kraju.

Dialogi w filmach opierają się często na skrótach myślowych, tak samo jak te sformułowania, których prawdopodobnie używamy w naszym języku. Mało kto bowiem posługuje się na co dzień idealnie składniową i elokwentną mową, prawda?

Od czego zacząć?

Warto pamiętać, że oglądanie angielskich filmów bez napisów nie jest zalecane początkującym, ponieważ można szybko się zrazić. Szczególnie w przypadku komedii, w których większość dowcipów opiera się na grze słów, warto postawić na pewne alternatywy, które z czasem mogą pomóc w rozumieniu filmu po wyłączeniu napisów. Warto zatem zacząć od pozostawienia ich, jednak traktując je jako wspomagacz, kiedy nie zrozumieliśmy danej wypowiedzi.

Rodzi się zatem kolejne pytanie – napisy w języku polskim, czy angielskim? Otóż wszystko zależy od naszego poziomu znajomości języka angielskiego. Jeżeli czujesz się na siłach, możesz spróbować korzystania z angielskich napisów. Pamiętaj jednak, aby starać się jak najwięcej rozumieć ze słuchu!

Podsumowując…

Oglądanie filmów bez napisów jest bardzo ciekawym oraz przyjemnym doświadczeniem. Posiadając taką umiejętność możemy śmiało powiedzieć o sobie, że dobrze znamy język angielski. Nie warto jednak spoczywać na laurach, ponieważ nauka trwa całe życie, a istnieją słowa oraz zwroty, których nie rozumieją nawet native speakerzy. Co nie znaczy, że my nie powinniśmy ich poznać…

Artykuł Oglądanie angielskich filmów bez napisów – korzyści oraz sposoby nauki! pochodzi z serwisu Effective English.