Zaimki zwrotne w angielskim – kiedy używać i jak unikać błędów?

Zaimki zwrotne w języku angielskim, czyli reflexive pronouns, służą do wskazywania, że podmiot zdania wykonuje czynność na sobie samym. W języku polskim ich odpowiednikiem są konstrukcje z „się” lub „sam/sama”. W zdaniu spełniają rolę dopełnienia i zawsze odnoszą się do podmiotu.

W tym artykule dowiesz się:

• Jakie są zaimki zwrotne w języku angielskim?
• Kiedy je stosować, a kiedy lepiej ich unikać?
• Jakie są typowe błędy i jak ich nie popełniać?

---

Lista zaimków zwrotnych

Oto pełna lista angielskich zaimków zwrotnych:

Osoba	Zaimki zwrotne (Reflexive Pronouns)
I (ja)	myself
You (ty)	yourself
He (on)	himself
She (ona)	herself
It (ono)	itself
We (my)	ourselves
You (wy)	yourselves
They (oni, one)	themselves

Zauważ, że liczba mnoga „you” (wy) ma inną formę niż liczba pojedyncza – yourselves zamiast yourself.

---

Kiedy używamy reflexive pronouns?

1. Gdy podmiot i dopełnienie to ta sama osoba

Jeśli osoba wykonuje czynność na sobie samej, potrzebujemy zaimka zwrotnego:

I cut myself while shaving.
(Zaciąłem się podczas golenia.)

She looked at herself in the mirror.
(Spojrzała na siebie w lustrze.)

---

2. Do podkreślenia, że ktoś zrobił coś samodzielnie

Zaimki zwrotne często podkreślają, że dana osoba wykonała coś bez pomocy innych:

I fixed the car myself.
(Naprawiłem samochód sam.)

They built the house themselves.
(Zbudowali dom sami.)

W takim przypadku reflexive pronouns można często zastąpić wyrażeniem „on my own” / „by myself”:

I did it on my own. = I did it myself.
(Zrobiłem to sam.)

---

3. W niektórych zwrotach idiomatycznych

Istnieją wyrażenia, w których reflexive pronouns występują naturalnie:

• Behave yourself! (Zachowuj się!)
• Make yourself at home. (Czuj się jak u siebie w domu.)
• Help yourself. (Częstuj się.)

---

Reflexive pronouns a „each other”

Częstym błędem jest używanie zaimków zwrotnych, gdy w rzeczywistości chodzi o each other (siebie nawzajem).

Porównaj:

They hurt themselves.
(Zranili się – każdy siebie samego.)

They hurt each other.
(Zranili się nawzajem.)

Pierwsze zdanie oznacza, że każda osoba doznała osobnej kontuzji. Drugie sugeruje, że np. pobili się między sobą.

---

Błędy w użyciu zaimków zwrotnych

1. Nie używamy reflexive pronouns jako podmiotu!

❌ Myself went to the store.
✅ I went to the store. (Poszedłem do sklepu.)

2. Nie używamy ich zamiast zaimków osobowych (I, you, we, etc.)

❌ She and myself went to the party.
✅ She and I went to the party. (Ona i ja poszliśmy na imprezę.)

3. Niektóre czasowniki nie wymagają zaimków zwrotnych

Po angielsku pewne czasowniki nie wymagają reflexive pronouns, choć w polskim ich odpowiedniki używają „się”:

• wash (myć się) → I washed. (Umyłem się.)
• dress (ubierać się) → She dressed quickly. (Ona szybko się ubrała.)
• feel (czuć się) → I feel great. (Czuję się świetnie.)

---

Podsumowanie

Zaimki zwrotne to kluczowy element gramatyki angielskiej, który pomaga jasno wskazywać, że podmiot działa na siebie samego. Należy jednak pamiętać o różnicach między reflexive pronouns a „each other”, a także unikać typowych błędów, takich jak ich niepoprawne użycie w roli podmiotu. Dzięki tym zasadom Twój angielski będzie nie tylko poprawny, ale i bardziej naturalny!